2008 competition winners

MONEY MAKES THE WORLD GO ROUND
- GLOBALISATION, FINANCIAL MELTDOWN, FAIR-TRADE AND ECONOMIC JUSTICE

1. The competition is open to cartoonists from all the nations
2. A first prize of £700, a second prize of £500 and a third prize of £300 as well as an 'emerging artist' prize of £150 (for 16-22 yeas olds) will be awarded for cartoons which, in the opinion of the judges, best express the above theme. The judges’ decision wll be final. The jury, made up of leading cartoonists and well-known personalities, will be looking for clarity of message, cartooning skill and satirical humour.
3. In the first instance, the cartoon may be submitted in any form (originals, faxes, photocopies or electronically in at least 300 dpi resolution), although an original would be preferred. Those artists whose cartoons are short listed for exhibition and a prize will be notified by the organisers, after which they must submit the original.
4. Cartoons with text and/or captions not in English should (if possible) be accompanied by a translation. It would also be useful to have some idea of the situation being addressed by the cartoon if it refers to a specific social or political event/situation which may not be universally understood.
5. Each entry must be signed by the artist and accompanied by an address and contact details.
6. Entries to reach the organisers by May 1st 2010.
7. The results of the competition will be announced on June 1st 2010.
8. An exhibition of the best of the submissions will be organised in London and at the Appledore Visual Arts Festival and the prize-winning cartoons will be published in the Morning Star newspaper and other interested journals.
9. Unless the submitting cartoonist stipulates otherwise, the original cartoons and/or prints of the cartoons, after publication/exhibition, will be offered for sale. Any proceeds, less a small commission and transfer fees, will be paid to the originating artist.
10. The organisers retain the right to publish or exhibit any of the cartoons submitted, but undertake to give due credit to the artists and ensure they receive any royalties/payments that may accrue as a result.
11. The first ten cartoons will be displayed on our website at: www.kenspraguefund.org for a period of 12 months and later will become part of the page’s competition archive, accessible to visitors.
12. Artists submitting cartoons will automatically agree to abide by the above rules.
13. Sponsored by the Ken Sprague Fund together with the Appledore Visual Arts Festival and the Morning Star.
14. Address to send submissions:
    Ken Sprague Fund Cartoon Competition 2010
    11 Dorset Road, Ealing London W5 4HU
    United Kingdom
    Email: comp2010@kenspraguefund.org

---

Competition internationale des dessins humoristiques et politiques 2010

L'ARGENT FAIT TOURNER LE MONDE

1. Tous réalisateurs de dessins humoristiques et politiques peuvenet prendre part à la compétition.
2. Un premier prix de £700, un deuxième de £500 et un troisième de £300 seront attribués aux meilleurs dessins et un prix especiale d £150 pour une dessineur jeune (16-20 ans). Cette année le thème est ‘L'argent fait tourner le monde - globalisation, la crise financial et la justice economique’
3. Le point focal du jury, qui sera composé de principaux réalisateurs de dessins et personnalités bien connus, sera la clarté du message, les compétences du réalisateur et l'humeur satirique.
4. Pour qualifier, les dessins doivent être soumis dans le format électronique (de la bonne résolution – 300 dpi) ou, préférablement, comme travail original. Les dessins sélectionnés pour un prix et pour l'exposition seront notifiés par les organisateurs, et leurs auteurs recevront un diplôme honoraire.
5. Les dessins avec les sous-titres et/ou texte (sauf ceux en anglais) doivent être accompagnés d'une traduction. Il serait aussi utile s'il y a une explication de la situation adressée par le dessin, en particulier s'il y a référence à un événement social ou politique spécifique qui n'est pas facile à reconnaître.
6. Chaque oeuvre doit être signée par l'artiste et accompagné de son adresse/détails de contact.
7. Les oeuvres doivent atteindre les organisateurs le 1er mai 2010 au plus tard.
8. Les résultats de la compétition seront annoncés le 1er juin 2010.
9. Une exposition des meilleurs soumissions sera organisée à Londres et les gagnants seront publiés dans le Morning Star et d'autres journaux.
10. À moins que l'artiste le stipule autrement, et à la suite de la concurrence, les dessins obtiendront le copyright des fonds de Ken Sprague. Ces fonds auront le droit d'offrir des dessins soumis à vendre/exposition et publication. Le montant de ces derniers, moins une petite commission et les frais de transfert, sera payé à l'artiste.
11. Les organisateurs entreprennent de donner le crédit dû aux artistes et de s'assurer qu'ils reçoivent les redevances/paiements qui pourraient s'accroître en raison de la compétition.
12. Les premiers dix dessins seront exposés sur notre web site pour une période de 12 mois et deviendront plus tard une partie de l'archive publique du web site.
13. Les artistes qui soumettent des dessins consentiront automatiquement à se conformer aux règles ci-dessus.
14. S'adresser à:
    
15. Ken Sprague Fund
    Cartoon Competition 2010
    11 Dorset Road
    Ealing London W5 4HU
    United Kingdom
    ou par courrier électronique: comp2010@kenspraguefund.org
    

---

Concurso internacional de caricatura política 2010

PODEROSO SEÑOR ES DON DINERO 
globalización, crisis financiera, comercio justo y justicia económica

1. Podrán concursar caricaturistas de todos los países.
2. Se otorgarán los siguientes premios por caricaturas que, a juicio del jurado, expresan mejor el tema señalado en el titular: un primer premio de £700, segundo premio de £500 y tercer premio de £300, además de un ‘premio para artistas jóvenes’ de £150 (para jóvenes de 16 a 22 años). La decisión del jurado será definitiva.
3. El jurado, compuesto de importantes caricaturistas y personajes conocidos, calificará las obras sobre la base de la claridad de su mensaje, la habilidad del caricaturista, y el humor satírico.
4. Para calificar, las viñetas de la competición deben ser obras originales. Los autores de las viñetas seleccionados para obtener premios y cuyas obras serán subsecuentemente exhibidas, serán notificados por los organizadores. Dichos creadores recibirán diplomas honorarios.
5. Las viñetas con texto o mensajes que no estén en inglés deberían (en los posible) estar acompañadas por una traducción. También sería útil tener una idea de la situación y el contexto al que hace referencia la viñeta, si ésta refiere a un evento o situación social o político específico que no pueda ser universalmente entendido.
6. Cada entrega debe ser firmada por su autor y acompañada por una dirección de correco electrónico, u otros detalles para contactar a la persona.
7. Las viñetas deben ser enviadas antes del 1 de Majo de 2010, fecha de cierre del concurso.
8. Los resultados del concurso serán anunciados el 1 de junio de 2010.
9. Se organizará una muestra en Londres y Devon con las mejores viñetas del concurso y los trabajos ganadores serán publicados en el Morning Star y en otros periódicos.
10. Al menos que el autor lo estipule de forma contraria, tras la decisión del jurado, las viñetas tendrán un copyright de la Fundación Ken Sprague y esa fundación tendrá el derecho de ofrecer esa viñeta para su venta, exhibición o publicación. Cualquier ganancia obtenida, deducida de ella una pequeña comisión y cargos de envío, será pagada al artista de dicha obra.
11. Los organizadores se responsabilizarán de dar el crédito a los artistas y se asegurarán de dar el crédito a los artistas y se asegurarán de cobrar cualquier regalía o pago que surja como resultado del concurso.
12. Las primeras 10 viñetas serán publicadas en nuestro sitio de Internet durante un período de 12 meses y luego formarán parte de la pagina de archivo del concurso, con acceso a todos los visitantes.
13. Los artistas que envien viñetas deberán respetar automáticamente las normas arriba detalladas.
14. La dirección de envío de viñetas es:
    Ken Sprague Fund
    Cartoon Competition 2010
    11 Dorset Road
    Ealing
    London W5 4HU
    United Kingdom
    comp2010@kenspraguefund.org

top